Prevod od "ale teď" do Srpski


Kako koristiti "ale teď" u rečenicama:

Nevíme, odkud se vzala, ani proč tu vůbec je, ale teď když jsme všichni společně uvěznění pod kupolí, žádné z našich tajemství není v bezpečí.
Не знамо одакле је дошла, као ни зашто је ту. Али сада пошто смо сви заједно заробљени испод куполе, ниједна тајна није сигурна.
Promiňte, ale teď nejsem v dosahu...
Nažalost, ne mogu uzeti vaš poziv...
Ale teď se staly věci, které už jsem nepovažovala za možné.
Али отада су се догодиле ствари за које сам мислила да никада неће.
Ale teď mají hvězdy své opodstatnění.
Ali sada, zvezde su konaèno postale bitne.
Ale teď už je to lepší.
Desilo se brzo. Ali je sada u redu.
Ale teď na to není ta pravá chvíle.
Ali nije sad pravo vrijeme za to.
Ale teď, když ho vidím, je mi ho líto.
No sad mi ga je žao.
To je pravda, ale teď se věci mají trochu jinak.
Istina. No kao što vidiš, sada je drukèije.
Poručík Ford možná byl vaším přítelem, ale teď už není.
Poruènik Ford je možda bio vaš prijatelj ali više nije.
Ale teď máme čtvrté tělo a řezy na něm byly jiné.
Ali sada imamo èetvrto telo, a rezovi su drukèiji.
Ale teď je to v pořádku.
Али то је све у реду.
Ale teď nevím, co mám dělat.
Ali sad ne znam šta da radim.
Ale teď vím, kdo doopravdy jsem.
Ali sada znam ko sam ja stvarno.
Je mi líto, ale teď tu není.
Žao mi je, on nije trenutno tu.
Ale teď na to není čas.
Do tada, nema vremena za ovakve stvari.
Ale teď je s tím konec.
Ali sada, kad je sve gotovo.
Jo, ale teď to myslím vážně.
Ili bi iskreno priznao, ili lažno priznao, ili zapravo...
Ne jenom, že můžu strávit čas s vámi dvěma, ale teď se nemusím obávat toho, že bych musel zanechat práce.
Не само да ћу да се проведем са вама, већ овог пута не морам да бринем да не оставим модрице.
Pracovala v kanceláři, ale teď je na cestě.
Koja je radila u uredu ali je sad putnik.
Ale teď je řada na tobě.
Али, то је сада твој ред.
Ale, teď si budeš myslet, že budu mluvit.
Ali sada misliš da æu sve isprièati.
Ale teď se cítím mnohem lépe.
Ali sad' mi je još milije.
Ale teď už nepotřebujeme další konstruktéry.
U ovom trenutku nam više ne trebaju inženjeri.
Předtím jsi teroristkou nebyla, ale teď budeš.
Dosad nisi bila teroristkinja, ali sad æeš postati.
Ale teď máme příležitost zajistit naši budoucnost a začít dláždit novou cestu.
Aberi su otišli, doktore. Imamo priliku da osiguramo našu buduænost i poènemo da gradimo novi put
Jasně, všichni jsme se to učili v matematice, ale teď je to v naší kultuře všude. X Prize, Akta X, Projekt X, TEDx.
Znam da smo svi mi učili to na časovima matematike, ali sada je njegova upotreba proširena u celoj kulturi - X Nagrada, Dosije-X Projekat X, TEDx.
Ale teď máme odpověď na naši otázku.
Sada mi imamo odgovor na naše pitanje.
Ale teď vážně. Ve vědě vždy hledáme rovnováhu mezi daty z pozorování a teorií.
Ako budemo ozblijniji, u celoj nauci tražimo ravnotežu između podataka i teorije.
Ale teď je náš byznys větší než předtím.
Na kraju, firma je bila jača nego ikad.
Ale teď, protože je u moci reflektující já, můžete skončit – nebo někdo může skončit tím, že se odstěhuje do Kalifornie.
Али сада, када доминира део који размишља, можда ћете се - неки људи ће се можда преселити у Калифорнију.
Tohle je něco, co jste ještě nezveřejnil, ale teď to uděláte pro TED.
Ovo je nešto što niste još objavili, ali objavljujete za TED.
0.79556798934937s

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!

Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?